Sebelumnya di AMC "Feed the Beast"...
Terlalu dini?
Ya.
Aku merasa mau muntah setiap kali aku melihat muralmu.
Jika sedikit saja dari kokain itu hilang,
Aku akan ambil semua gigimu.
Aku tahu kau khawatir dengan restoran.
Menurutku kita akan baik-baik saja./ Aku tak tahu soal itu.
Mungkin ini bagus kau tak bisa bicara denganku,
Karena hal pertama yang mau aku tanyakan padamu,
Apa kau tidur dengan Dion?
Dengar, beri aku sinyal jika kau butuh bantuan dengan tempat duduk tamu.
Kurasa aku tak butuh bantuan.
Tapi kau bisa ganti lilin di meja 6.
Kita mungkin sebaiknya berikan makanan ke rumah singgah.
Pelanggan!/Apa?
Kita kedatangan pelanggan!/ Apa?
Ada dua orang./Itu lebih baik dari pada tak ada sama sekali.
Kecuali itu wanita tanpa busana.
Alarm palsu.
Mereka tanya arah untuk Bar Mitzvah di Westchester.
Maaf.
Hei, Koki, berapa lama kita akan tak mendapat pelanggan ini?
Ini hanya satu siklus baru.
24 jam, ini akan terlupakan.
Tentu. Tak masalah jika sesuatu yang mengerikan terjadi.
Seiring waktu berlalu, takkan ada yang peduli. Benar, Dion?
Baiklah, kerjakan masakan kalian.
Baik, Koki...
Bung, kau tak boleh kehilangan semangat saat kita sepi pelanggan.
Kau berpikir aku kehilangan semangat?
Apa restoran kosong ini hanya imajinasiku?
Kau berpikir orang tak jadi datang ke restoran?
Itu semua salahku...
...karena entah bagaimana aku bisa memulai sebuah perang geng?!
Ayolah!
Ini adalah kebiasaanmu, T. Kau selalu melakukan ini.
Ingat ketika SMA saat kau tak bisa temukan skateboardmu?
Dia yakin jika aku yang mencuri skateboard berharga miliknya.
Sepanjang musim dingin, dia marah padaku soal itu.
Kemudian apa yang terjadi? 3 minggu kemudian, secara mengejutkan.
Skateboard Tommy berada ditumpukan salju di halaman depan.
Apa kau tidur dengan Rie?
Apa?
Apa kau tidur dengan Rie?
Tidak!
Tentu saja tidak! Apa kau mengalami episode psikotik?
Aku temukan video kalian berdua./ Video apa?
Video masak dimana kau.../ Video masak...
Video dimana Rie memintaku untuk merekamnya agar bisa dimasukkan online?
Video itu?/Ada banyak yang terjadi selain...
...merekam video dan memasak./ Apa kau sudah gila?
Kau membersihkan krim yang ada padanya.
Di mulutnya.
Dan kau bilang dia menawan.
Habib berada dibelakang dari setengah video-video itu!
Kami bertiga ada disana, benar?
Ingat, Habib?/Kau sangat lembut. Aku merindukanmu, Bung.
Kau benar-benar berpikir aku akan melakukan itu?
Hanya saja...
Cara kalian berdua berinteraksi.
Kami berinteraksi seperti dua orang yang lama mengenal, ya.
Maafkan aku.
Astaga, aku benar-benar bodoh./ Ya, itu benar.
Aku minta maaf.
Kau harus./Maafkan aku.
Ayolah, T.
Kau harus berhenti mengikuti kegilaanmu terhadapku, mengerti?
Baiklah.
Kita sudah baikan?
Ya, kita baik.
Maaf, semua, aku memang bodoh./ Tidak.
Tak masalah, Bung./ Tidak. Tak masalah.
Patrick: Aku butuh produknya
Pagi, Ayah.
Disini dingin.
Aku sudah memanggil suster sekitar 20 menit.
Mereka semua sibuk bertugas.
Kau kemari karena...?/Kau alasannya.
Ayahmu dan aku sempat bicara sebelum dia kembali istirahat.
Ada bahasan tertentu?
Ya. Peristiwa penembakan yang terjadi di Bronx.
Dan?
Ayahmu agak kurang jelas, tapi...
Aku bisa tahu kekecewaannya saat aku beritahu dia soal itu.
Tak ada ayah yang mau melihat anaknya seceroboh itu.
Aku membaca soal insiden yang sangat disayangkan itu.
Aku yakin kau bekerja keras para binatang itu untuk diadili.
Tak ada batu yang tak bisa dibalik.
Pertama, kami kesulitan menemukan saksi mata, tapi...
...kami tidak tergesa-gesa./ Jika kau punya petunjuk pasti,
Kau takkan berada disini, menyita waktuku.
Kau tahu, dengan semua uang yang kau hasilkan,...
...kenapa tidak kau keluarkan untuk suster pribadi?
Tidak!
Ibu!
Hei. Ada apa? Kau tak apa?
Apa... Mimpi buruk?
Tak apa.
Kau mendengar yang terjadi diluar malam lalu?
Cukup menakutkan, ya?
Ya, aku tahu. Aku juga. Aku juga ketakutan, kau tahu?
Ada banyak hal menakutkan diluar sana, mengerti?
Kau harus ingat untuk menarik nafas yang dalam...
...dan tahu jika aku disini. Mengerti?
Aku menjagamu.
Benar begitu.
Menjauh dari ayahku!
Masalah kebapakan. Hampir mendekati manusia.
Mungkin aku sebaiknya menyuruh beberapa preman menyerangmu.
Mencabut salah satu gigi berhargamu... Untuk tahu apa kau menyukainya.
Urusan polisi. Lift berikutnya.
Mundur./Atau?
Tempat ini penuh dengan polisi.
Apa kau benar-benar sebodoh itu Polack?
Itu perbedaan antara kita.
Aku tak peduli jika aku mati.
Baiklah kalau begitu.
Pagi./Pagi.
Kau mau hidangan keluarga apa untuk hari ini, Fiasco?
Entahlah, Val. Risotto dengan kerang?
Aku harus membuang kerang malam ini.
Fred dan Kelly membuka kedai ikan lagi di SoHo. Itu lokasi yang bagus.
Ya, kau takkan melihat gelandangan membawa senapan disana.
Aku melihat Kelly membicarakan pasar ikan baru itu...
...di salah satu acara bincang pagi. Dia humas yang bagus.
Teman-teman, kita butuh humas yang handal.
Sebenarnya, aku bertemu humas minggu depan.
Dan aku punya beberapa ide sponsor perusahaan.
Tentu. didukung oleh saus babi murni Jimmy Dean.
Ayolah.
Kecuali kau punya dana perwalian atau ayah yang kaya...
...atau mengenal beberapa selebriti kelas A,
Kita dalam masalah besar./ Dion, kau harus mencumbu selebriti.
Untuknya, itu hal yang biasa.
Dion mencumbu seorang selebriti. "Mencumbu" dalam artian "bercinta."
Karena dia seorang pecandu seks.
Ini ini waktunya membuat penebusan.
Tidak.
Tidak akan. Tak akan terjadi./ Ayolah, Kawan.
Tidak akan terjadi!/ Setidaknya kau harus mencoba.
DiPaolo memberikan kita ulasan, itu akan bagus untuk kita.
Baiklah, aku takkan menyembah Dante DiPaolo...
...hanya untuk dia memarahi aku! Dia menyebalkan!
Dia dulunya kesayanganmu.
Ya, itu berakhir dengan buruk.
Benarkah? Kau sudah mencobanya? Dia menyebalkan?
Selamat datang di duniaku.
Kau tahu berapa kali kau membuatku menjilat dan bicara pada ayahku?
Giliranmu, Kawan. Perhatikan hadiahnya, Sayang.
Hei, lihat, kita punya penggemar.
Hei. Semuanya masuk ke kelas. Ayo.
Sekarang!
Baiklah, kalian ikut denganku.
Baiklah, dengar, sudah kubilang, dia tak ada saat makan siang.
Ayo, T. Kita pergi./Lihatlah kau.
Kau berantakan. Aku tak pernah melihatmu seperti ini.
Ini cukup menggemaskan.
Kenapa aku tak email dia atau sesuatu?
Kau tidak mengirim email untuk sesuatu seperti ini.
Kau harus lakukan itu secara langsung.
Ayolah. Bersikap jantan.
Dia tidak suka aku, T.
Kenapa? Kau membuka restorannya juga?
Dengar, apapun itu, minta maaf, cium cincinnya,
Kemudian sampaikan permintaan kepadanya, mengerti?
Astaga. Itu dia.
Bagus. Dia mengingatmu. Ayo.
Lihat bagaimana bersihnya dia.
Dia pergi dari Bon Appétit ke GQ.
Itu disebut sukses.
Hei, Dante. Apa kabar?/Dion.
Hei, aku Tommy Moran./Hei.
Aku rekannya Dion. Aku penggemar beratmu.
Aku bawakan sesuatu untukmu.
Itu 2009 Bâta.../ Bâtard-Montrachet. aku punya...
...20 peti ini di ruang bawah tanahku.
Bagus. Itu akan mendapatkan tambahan lagi.
Apa ini sebenarnya? Aku cukup sibuk.
Ya, kami mau bicara denganmu,
Karena aku dan Tommy membuka restoran di Bronx.
Bronx? Astaga! Kenapa tidak Fallujah?
Fallujah!
Benar.
Kami memang ingin bertemu secara langsung.
Kami merasa kami sedang dalam kesulitan...
Bukan kesulitan, tapi...
Kami mau mengundangmu untuk datang ke tempat kami.
Sebagai tamu kami, tentunya.
Pendapatmu akan sangat berarti bagi kami.
Dan jika kau suka dengan apa yang kami lakukan, mungkin...
Entahlah, berikan informasi tentang kami di blogmu.
Blogs... Blogosphere milikmu.
Apa untungnya bagiku?
Itu akan memberimu kesempatan untuk menemukan restoran baru.
Ya, dengan makanan istimewa./ Dan anggur.
Aku akan melakukan sesuatu yang akan membuatmu takjub.
Itu benar. Kau akan menyukai resep-resepnya.
Tentu saja aku suka.
Aku mungkin menyukainya saat pertama kali menemukannya.
Kau tahu orang ini mematahkan hatiku, bukan?
Aku dengar ada sejarahnya.
Aku menyiapkan dia untuk selangkah lebih maju.
Mungkin suatu hari akan sebagus aku.
Dan bagaimana dia membalasnya? Dia mencuri resep-resepku.
Itu lebih seperti sebuah penghormatan.
Saat berurusan dengan memasak, Dion adalah orang yang terobsesi.
Dan dengan obsesi, terkadang batasan menjadi kabur.
Tapi itu hanya karena dia begitu Berhasrat dan ingin maju,
Dan bila perlu, sangat menyesal.
Benar. Ya.
Aku minta maaf. Sungguh.
Aku saat itu masih muda dan bodoh.
Dia masih muda dan bodoh./ Aku belajar banyak darimu.
Jadi kami sangat ingin agar kau datang ke restoran...
...dan beri kami kesempatan untuk... Beri aku kesempatan untuk...
...tunjukkan padamu jika masakanku bisa sesuai dengan standarmu.
Dan jika tidak?
Itu akan sesuai.
Maaf.
Mungkin jika aku punya vagina,
Maka kau bisa berbuat semaumu agar aku datang ke Bronx.
Tapi, aku punya penis.
Dan jika kau tetap disini untuk makan siang...
Untukmu, itu menu istimewa hari ini.
Kau paham jika dia bilang aku harus menghisap...
Ya, aku paham.
Mungkin sponsor perusahaan satu-satunya cara.
Ayo.
Patrick: Dalam perjalanan
Yang benar saja.
Maaf soal muralmu. Aku tak bermaksud merusaknya.
Bukan itu yang aku dengar dari anak-anak...
...yang melihatmu secara sengaja merusaknya.
Kau mengecat untuk menutupi semuanya.
Jadi ini yang akan terjadi, Andre.
Kau di skors dua hari. Dan saat kau kembali,
Kau akan bertugas membersihkan saat jam makan siang.
Tunggu, di skors?
Aku bekerja. Aku tak punya orang lain untuk menjaganya.
Ibunya tak bisa diandalkan./ Bagaimana dengan penindasan?
Maaf, Tn. Walker, tapi Andre harus belajar...
...jika tindakannya ada konsekuensinya./ Itu pasti.
Ayo, Andre!
Aku mau tahu saat anak itu kembali, TJ akan dilindungi.
Percaya aku, aku akan mengawasinya./ Bagus. Ayo.
Sampai jumpa, Lee. Sampai jumpa, Ny. Chen.
Sampai jumpa.
Itu benar-benar mengacaukan kepalaku...
...memikirkan mereka berdua bersama.
Bertanya-tanya jika seluruh pernikahanku adalah bohong,
Dia bersama siapa lagi,
Aku benar-benar tidak tahu... Untuk sebuah perubahan.
Dan sekarang aku bertanya-tanya jika paranoia dan ketakutan itu...
...hanya bagian lain dari proses kesedihan.
Kau tahu, Tommy, kau benar. Ini sebuah langkah penting.
Ada yang suasana hatinya sedang bagus hari ini.
Semalam, aku berkencan.
Kurasa itu berjalan lancar.
Murni magis.
Aku berpikir takkan pernah bisa...
...mengizinkan pria lain menyentuhku setelah kehilangan Vance.
Tapi, sejujurnya, aku tak percaya menunggu begitu lama.
Itu juga langkah penting./ Benar!
Semalam, aku disentuh dengan cara...
Maksudku, itu sudah sangat lama,
Aku lupa betapa aku membutuhkannya.
Keintiman merupakan kekuatan yang sangat kuat dalam kehidupan kita.
Tapi itu bisa menjadi bagian menipu setelah kehilangan seorang pasangan.
Jadi, Mose?
Kupikir itu tak masalah untuk mengencani sesama anggota grup.
Bukan. Aku hanya ingin tahu...
...apa ada yang ingin kau bagi?
Kurasa Gloria kurang lebih bisa mengatasinya.
Baiklah. Bagus.
Pilar, karena kebetulan kita sedang membahasnya,
Apa kau merindukan keintiman dengan Oscar?
Ya. Benar.
100%.
Maksudku...
Aku rindu kejutan kecil.
Dia meninggalkan catatan manis disekitar rumah.
Membuat sarapan untukku.
Selalu memikirkan tentang apa yang mungkin aku sukai.
Siap dan tepat waktu. Bagus untukmu.
Ini anak buah baruku. Carl.
Dia orang yang sangat teliti.
Kuanggap semuanya disana?
Aku...
Itu tidak semuanya./Maaf?
Aku menjual beberapa kokain untuk membayar bunga padamu.
Biar aku pahami.
Kau menjual kokain yang aku minta untuk kau simpan...
...untuk membayar hutang uangmu kepadaku.
Semua uang yang aku punya ditujukan untuk restoran itu.
Aku tak bisa membayarmu kembali hingga itu menghasilkan uang,
Dan itu belum menghasilkan uang.
Makan siang kami harus dibuang saat terjadi insiden penembakan...
...tepat di sisi luar restoran.
Jadi patahkan jari, cabut gigi...
Lakukan apapun yang harus dilakukan.
Tak ada yang bisa aku berikan lagi.
Dion, Dion, Dion.
Masuk ke dalam van.
Keluar.
Ini adalah akhir kehidupan seperti yang kau ketahui.
Tidak, tunggu, ayolah.
Baiklah, semua kekacauan ini adalah salahku, mengerti?
Bukan yang lain. Yang lain tak perlu terluka. Kau mengerti?
Aku mau kau melihat sesuatu.
Pemandangan yang bagus, 'kan?
Aku kenal pengembangnya. Sewanya menjadi milikku jika aku mau.
Real estate utama, satu menit dari Manhattan,
Untuk memikat pelanggan khusus.
Apa?!/Kau hutang padaku 600 ribu.
Ditambah nilai pasar dari kokain yang kau rampok dari Patrick...
...untuk membayar Patrick.
Restoran di lokasi ini dengan kau sebagai kokinya,
Kita bisa hasilkan keuntungan bersih 50 ribu dalam semalam.
Faktor kepentingan, pengeluaran,
Kau akan bisa lunasi hutangmu dalam setahun.
Kau mau aku menjadi koki untukmu lagi?
Lebih dari itu.
Aku mau kau membuat ini bersamaku.
Tapi aku punya bisnisku sendiri dengan Thirio.
Yang kau lakukan adalah sebuah percobaan.
Dan seperti percobaan lainnya, itu akan gagal.
Kita berdua tahu jika peluang keberhasilan...
...akan jauh lebih baik jika ini sebagai ladang pencarianmu.
Belum lagi 12,000 kaki persegi yang siap untuk dikembangkan,
Dapur uji terpisah, perlengkapan yang serba terkini.
Dion...
Aku tawarkan kau kebebasan.
Bayangkan, kau tak perlu pikirkan soal uang lagi.
Charlie. Aku sudah menunggu teleponmu.
Aku akan minta Gekko atur pengirimannya.
Tentu saja.
Bagus sekali. Dengan senang hati.
Kuharap juga begitu. Sampai jumpa.
Jadi?
Waktunya, mengerjakan ini...
Aku butuh waktu berpikir.
24 jam.
Baiklah, Aidan, ada kabar buruk lainnya.
Astaga. Bagaimana sedikit kabar baik?
Keponakanku lulus summa cum laude dari Sekolah Bisnis Harvard.
Langsung ke intinya. Cucuku sebentar lagi datang.
Kau kekurangan uang.
Waktunya mencabut sedikit dari lubang uangmu di Bronx.
Aku masih harus mencari $35,000 lagi...
...untuk kunjungan keduamu ke Mazatlán...
...untuk pengobatan alternatif yang sangat kau inginkan.
Lupakanlah. Aku sudah selesai meminum kencing kuda Meksiko.
Lagi pula, itu tidak bekerja.
Senang mendengarnya.
Aku bukan senang itu tidak bekerja, tentunya.
Senang karena kau membutuhkan uangnya.
Beritahu kokinya jika salad itu sangat tepat!
Orang di meja 4 bilang...
Ya, aku dengar. Astaga. Dia orang bodoh.
Orang bodoh itu pelanggan yang membayar dan mungkin menyebarkan kabar.
Pilar, bisa kau ikut denganku ke atap?
Beberapa tumbuhan di rumah kaca membeku.
Kurasa kita mungkin butuh penyekatan baru.
Apa rumah kaca butuh penyekatan?
Bukankah intinya untuk memiliki dinding tipis agar matahari bisa masuk?
Salah satu dindingmu mungkin...
...hancur.
Bisakah kau keatas dan melihatnya?
Benar begitu. Kau hanya perlu sedikit minyak.
Baiklah. Kerja bagus.
Aku masih tak paham bagaimana dinding bisa hancur.
Apakah ada hewan atau...
Astaga. Ada yang meletakkan lilin di rumah kaca?
Itu bisa terbakar!
Kau tahu berapa denda yang harus kita bayar jika...
Ya Tuhan.
Tumbuhannya tidak membeku, bukan?
Mariposa putih... Bunga nasional Kuba.
Kau meng-Google Kuba?/ Mungkin.
Aku mau mengejutkanmu.
Kurasa Oscar... Oscar melakukan sesuatu seperti itu.
Ini hanya caraku untuk berkata "Maaf."
Aku belakangan sedang banyak pikiran,
Aku tak bisa melihat bagaimana luar biasanya dan...
...baik hati serta pedulinya dirimu.
Jadi aku hanya.../ Aku bukanlah seorang santo.
Aku juga membuat kesalahan.
Kenapa tidak kita mulai dari awal?
Benar-benar dari nol.
Malam ini, kami memasangkan Taramasalata dan Tzatziki...
...dengan kilauan air mempesona Italia.
Tahun... Maret lalu.
Bulan luar biasa untuk air.
Usia, tiga hari kaca otentik Michigan.
Kenapa kita repot-repot memasak?/ Itu pekerjaan kita.
Kita memasak./Sayang sekali.
Tidak!
Aku tak bisa melihat.
Sekarang, itu sebuah kejahatan.
Baiklah, dengar, semuanya. Teman-teman!
Dengar, aku mau bilang jika seandainya...
...salah satu dari kalian mau mengundurkan diri...
...atau pergi ke pentas lain, aku sangat paham.
Setiap dapur akan sangat beruntung memiliki...
...monster memasak yang kita miliki disini. Jadi...
Hei, ada orang di pintu, berkata dia mau makan malam.
Sekarang? Apa dia gelandangan?
Astaga.
DiPaolo?
Ya Tuhan...
Itu DiPaolo!
Lingkungan yang bagus.
Maaf, apa kami meninggalkan sesuatu di restoranmu?
Aku kemari untuk makan.
Kuharap kau punya meja yang tersedia.
Aku tidak membuat reservasi.
Baiklah, apa masalahnya?
Aku memikirkan tawaranmu.
Dan aku sadar kesempatan untuk menghancurkanmu...
...terlalu sayang untuk dilewatkan.
Selamat datang di Thirio.
Semuanya, siapkan diri kalian! Menu mencicipi!
Buatkan satu gurita panggang!
Pesan satu fluke crudo, Satu pasta tinta cumi.
Aku mau daging babi di dek.
Sekarang, mari buat semuanya rapi dan mulus, teman-teman.
Ayo! Cepat!/Baik, Koki!
Hei, T? Hei, Tommy Boy?
Apa yang dia inginkan?
Apa?! Aku sedang sibuk!
Hei, Tommy, aku hormati permainanmu dan semuanya.
Hei, Pilar. Tapi kita mendapat kode merah penting dibawah.
Apa itu?/DiPaolo disini. Dia mau makan. Ayo.
Shit!
Kau mau...
Tidak, kurasa aku akan pulang.
Tapi, kau pergilah menjadi mempesona.
Bersambung. Janji.
15 menit sebelum tutup?
Dia sengaja melakukan ini./ Tentu saja dia sengaja.
Dia mau mendapati kita setelah kita membuang makanan yang ada.
Dia benar-benar menyebalkan./ Tidak. Ini bagus, T.
Maksudku, dia disini.
Ngomong-ngomong, bagaimana?/ Terganggu.
2012 Alsatian Pinot Gris.
Dan ini sebaiknya dipasangkan dengan...?
Gurita!
Dion, dimana makanannya? Aku tak bisa menundanya lebih lama.
Baiklah. Sudah siap./ Tidak, kau harus sajikan sekarang.
Dua menit lagi./Tidak. Tak ada waktu, Dion. Kau...
Teej, aku minta maaf.
Aku tak bisa menemanimu sekarang. Mengerti?
Aku akan segera keatas.
Tunggu! Teej, kau mau membantu menyiapkan?
Apa?Tidak! Dion...
Aku butuh semua bantuan yang ada. Dia bisa kerjakan hiasan.
Baiklah, terserah. Cepatlah.
Val, bisa pasangkan celemek pada asistenku?
Bagus!/Cepat!
Habib, ayo lakukan ini. Cepat. Waktu habis.
Baiklah, dimana Mose? Mose! Dimana Mose?
Cepat. Kemari.
Baiklah, pergilah./Cepat!
Ayo, cepat!/Cepat!
Perlahan-lahan.
Gurita panggang Cile-glazed...
...dengan bawang bakar, salad herbal dan yogurt.
Kenapa dia terus berkirim pesan?/ Ini tidak bagus.
Val, Fiasco! Menjauh dari jendela, bisa?
Terlihat putus asa.
Val, karena kau sudah melihat...?
Dia hanya memakan.
Apa dia menunjukkan sesuatu di wajahnya?
Saat ada yang tidak beres, dia menutup matanya,
Wajahnya terlihat seperti ini. Apa dia terlihat begitu?
Dia terlihat biasa./Biasa.
Hei, Mose, biar aku lihat itu.
Dasar keparat. Aku tahu itu.
Terlalu banyak daun mint di sini!
Masih ada empat piring lagi. Dia menyiapkan dirinya.
Kau harus tenang, mengerti? Selanjutnya apa?
Baiklah, kami menyiapkan fluke crudo,
...diikuti dengan pasta tinta cumi dengan bulu babi laut.
Pertama, masakan crudo-mu... Sempurna.
Benar. Itu bagus! Itu cantik.
Itu halus dan lezat. Dan pasta tinta cumi mu?
Tak tertandingi./Kau bergurau?
Dion, kau pasti bisa. Mengerti? Ayo.
Baiklah, kita pasti bisa./ Kemari.
Baiklah, jangan biarkan Dion melihat makanan apapun...
...kembali ke dalam dapur.
Bawa semua piringnya dalam keadaan bersih. Kau dengar?
Dimengerti./Pergilah.
Aku butuh minyak ikan lagi.
Baik, Pak./Koki?
Hei, T-Bone, bagaimana keadaanmu disana, Kawan?
Dia melakukannya dengan baik, Koki. Dia melakukannya sangat baik.
Siapa itu?
Ini Ayah.
Astaga, kau tak apa?/Ya.
Apa yang terjadi? Setiap detailnya.
Aku tak yakin bagaimana, tapi seseorang menerobos masuk.
Meninggalkan ini dibawah bantalku.
Itu bukan pesan untukku, 'kan? Itu pesan untukmu.
Si gendut Polack itu akan membayar untuk ini.
Aku akan cabik testikelnya lalu membuat dia menelannya.
Kenapa kau begitu tertarik dengan Patrick Woijchik?
Kau punya urusanmu sendiri, aku punya urusanku sendiri.
Ya, tapi urusanku legal.
Apa yang ayah lakukan?/ Kau ikut pulang denganku.
Dengan koper penuh pakaian formal?
Ayah, berhenti. Hentikan!
Aku sudah bilang untuk tidak melewati batas dengan keluarga Woijchik.
Ayah melakukan tugas ayah. Ayah menahan Ziggy.
Dan menghancurkan tengkoraknya saat perjalanan ke penjara!
Bukan ayah yang melewati batas.
Biarkan saja seperti itu.
Astaga.
Kau tidak mematahkan gigimu karena terjatuh, 'kan?
Tidak, Sayang, tidak.
Aku butuh kenang-kenangan kecil untuk ayahku di penjara.
Ibumu dan ayah yang akan mengurusmu.
Tidak./Marisa.
Sekarang bukan waktu yang tepat untuk bersifat keras kepala.
Aku wanita dewasa.
Aku wanita dewasa yang hamil dan mau tidur di ranjangnya sendiri.
Sekarang, ayah boleh tetap disini jika ayah mau...
...hingga aku mendapat sistem keamanan,
Tapi dengan satu syarat.
Berjanji padaku kau takkan kembali mengejar Patrick Woijchik.
Baiklah.
Pegang perkataanku.
Koki?
Dia mau bicara denganmu.
Aku mau makanan penutup,
Tapi tak ada di menumu yang meneriakkan namaku.
Baik, apa yang kau inginkan? Aku bisa buatkan untukmu.
Aku rela membunuh demi soufflé coklat.
Kau ingat soufflé coklatku, 'kan?
Mungkin kau punya penghormatan untuk resep itu juga.
Itu 45 menit.
Aku akan sudahi malam ini. Besok hari yang sibuk.
Kau tahu, tunggu...
Aku bisa buat yang lebih baik dari pada soufflé.
Bilang padaku kau punya rencana.
Tidak! Jangan memikirkannya, Kawan./ Tidak...
Itu sudah melewati batasan perundang-undangan.
Ada beberapa kerang di sana.
Habib, berikan aku pisau panas basah.
Baiklah, campurkan ganache panas untukku.
Baik, Koki.
Obor.
Kau memang buas./Itu menawan!
Indah, Koki.
Itu saja? Satu gigitan?/Terima kasih untuk hidangannya, Dion.
Tidak. Yang benar saja!
Kami hargai kedatanganmu malam ini.
Tidak, tunggu! Dante!
Ayolah. Katakan pada kami pendapatmu.
Katakan saja. Kami bisa menerimanya.
Hei, teman-teman?
Dia menerbitkan ini di blognya selama ini.
Aku selalu suka memilikimu di dapurku, Patras.
Aku tahu kau akan menjadi koki handal suatu hari, bahkan lebih baik.
Telepon pertama yang aku dengar malam ini. Sama-sama.
Thirio. Ada yang bisa aku bantu?
DiPaolo! DiPaolo.
Bagaimana dengan segelas dari sesuatu...
...yang belum kau miliki 20 peti sebagai ucapan terima kasih?
"Flourless chocolate torte pengubah hidup..."
"...yang mungkin berasal dari Surga."
Sebenarnya, itu berasal dari sampah, tapi, kenapa berdalih?
"Dia memasak dengan hati." Kau tak bisa palsukan itu, benar?
TJ? TJ, ini Ibu.
Ini Ibu, menghubungi dari Surga.
Hei, TJ!
Dasar tidak berguna!
Aku mati karena wajah bodohmu membuatku muak.
Andre!
Kau membuatku tertawa.
Kuharap kau dengar itu, Sialan!
Aku akan membalasmu.
Ibu tak bisa mengurusmu sekarang, Dasar Brengsek!
Dia bilang padaku dia mengusahakan jalannya untuk masuk...
...disebuah dapur di P-Town.
Ternyata tempat itu sudah ditutup selama setahun.
Brengsek itu berbohong tepat dihadapanku.
Dia bohong?
Sekarang, itu tidak terdengar seperti Dion.
Dua hal yang aku kuasai... Omong kosong dan bakat.
Dion dipenuhi keduanya./ Aku tidak minum.
Aku sedang berusaha menguranginya.
Dengar, sekali lagi terima kasih untuk pemberitaanmu.
Bersulang./Bersulang.
Dion takkan pernah mengakuinya,
Tapi pendapatmu tentang masakannya sangat berarti untuknya.
Percaya aku, aku tidak datang kemari untuk memberi Dion kesempatan.
Aku siap untuk pembalasan besar.
Apa yang bisa aku katakan?
Brengsek itu memang tahu cara bekerja di dapur.
Dia berharap untuk diberi kesempatan... Untuk diingat.
Berapa banyak anggur lagi yang kau punya?
Sebenarnya, aku punya botol lain yang ingin untuk kau coba.
Bukalah.
Kau hanya kebetulan lewat?/ Kemarilah.
Dengar, aku sudah bilang... Aku selesai.
Kau mau menangkap Peri Gigi, lakukanlah sendiri.
Siapa bilang aku mau menangkapnya?
Aku akan membunuhnya. Dan kau akan membantuku.
Ayolah. Kau tak mungkin serius./ Aku sangat serius, Koki.
Aku akan mengabarimu lagi dengan detailnya.
Lain kali aku menghubungi, sebaiknya kau angkat.
Tidak, yang benar saja!/ Tunggu, ini semakin bagus.
Ternyata Dion berada di rumah kolam, mencumbu pengantin wanitanya.
Kemudian ada suatu malam di Hamptons.
Kami sering mengerjakan pesta besar Hari Valentine...
...di salah satu McMansions di Sag Harbor.
Dan wanita yang menyewa kami terlalu seksi untuk jadi rekanmu.
Kau ingat wanita tua itu, Dion?
Yang wajahnya mirip seperti Joker.
Tidak. Benarkah?
Tommy sudah mendengar semua cerita perangku.
Ayo. Kita harus bersih-bersih./ Tidak, itu tidak benar.
Tunggu dulu. Biar dia selesaikan.
Sungguh, Tommy, kau tak harus mendengar ini.
Kita ada hari penting besok. Ayo./ Tenanglah. Kau harus coba ini.
Kemarilah. Coba ini. Duduk. Duduklah!
Katakan padaku soal wanita Joker ini.
Baiklah, jadi, diakhir pesta,
Dia pergi kemana-mana mencari Dion.
Sementara itu, tentu saja, aku melihat Dion dibelakang di B&B,
Mengendap masuk ke ruangan disebelahku...
...bersama wanita kulit hitam cantik ini...
...dan dia salah satu koki lainnya... Aku lupa namanya.
Benar-benar mengganggu.
Mereka membuatku terjaga sepanjang malam...
...dengan papan ranjang yang menghantam dinding.
Kurasa aku hanya tidur tiga jam.
Kesimpulannya, Musuh Publik nomor satu...
Alih Bahasa: DankeSubs